DIALETTO CILENTANO

Il cilentano (celendano o cilindanu) è un dialetto parlato nell'area geografica del Cilento (che è situata in Campania, nella Provincia di Salerno), ed anche nel vicino Vallo di Diano.

Il cilentano è caratterizzato da numerose varietà dialettali che si diversificano a poca distanza tra loro, ma si deve soprattutto notare queste due grandi varianti:
Cilentano settentrionale (assai napoletanizzato)
Cilentano meridionale (di tipo siciliano)
Influenze linguistiche [modifica]
La maggiore influenza linguistica viene dalla lingua siciliana, fortemente riscontrabile nelle zone interne dell'area meridionale, che fanno del cilentano una sorta di dialetto del siculo ed un'isola linguistica, separata dalla Sicilia. Nelle zone con maggiore influenza siciliana si riscontra anche un uso quasi totale della "u" come lettera finale al posto della "o".
Altra grande influenza proviene dai dialetti lucani (dell'area potentina e vulturina) , sopratutto nella zona centro-settentrionale e lungo il Vallo di Diano, confinante con la Basilicata.
Pur trovandosi in provincia di Salerno, le influenze della lingua napoletana e del dialetto salernitano sono limitate alle zone "confinanti" settentrionali (come Agropoli, Paestum o Campagna), dove principalmente varia l'inflessione mentre la terminologia resta pressoché identica al resto del cilentano. Tra l'altro vi sono anche alcuni casi di "falsi amici" fra napoletano e cilentano.

Il dialetto è parlato in tutto il Cilento ed il Vallo di Diano, nell'area settentrionale volcentina ed alto-silentina (da Campagna in poi, ai confini con le province di Avellino e Potenza). Sono riscontrabili delle similitudini dialettali con alcuni comuni confinanti irpini (come ad esempio Senerchia o Calabritto) e potentini (come Balvano o Vietri di Potenza). Altre similitudini sono riscontrabili, sempre in provincia di Potenza, nell'area del Lagonegrese, come ad esempio a Lauria, Lagonegro, Maratea, Nemoli, Rivello e Trecchina.

Mini dizionario
Atto = Gatto
Carusa/o = Ragazza/o
Castieddu = Castello
Chicchinedda = Gallina
Ciliendo = Cilento
Frisculea = Rinfresca
Futtiri = Cadere
Ghiereta = Dita
Lao = Lago
N'guccià = Mangiare / Far sesso
Quira/o = Quella/o
Ròppo = Rompo
Sciarrarsi = Litigare
Vallu re Diano = Vallo di Diano
Zeca = Piccola
Zico = Piccolo
Unu = 1
Doje = 2
Tre = 3
Quatto = 4
Cingo = 5
Sej = 6
Setti = 7
Ottu = 8
Novi = 9
Ddeci = 10
'A Gliastra = Ogliastro Cilento
'A Padula = Padula
'A Pòlla = Polla
A'scìa = Ascea
Acciaruole = Acciaroli
Aruópule = Agropoli
Cammarota = Camerota
Caseddi = Caselle in Pittari
Castieddo = Castellabate
Chiaìne = Piaggine
Ciéndua = Centola
Li Ciédde = Celle di Bulgheria
Li Massiceddi = Massicelle
Marina re Cammarota = Marina di Camerota
Palinuru = Palinuro
Piesto = Paestum
Pirtusa = Pertosa
Pulecasto = Policastro Bussentino
Sala Cunzulina = Sala Consilina
Sanda Marìa = S.Maria di Castellabate
Sàpre = Sapri
'U Franu = Rofrano
'U Mojo = Moio della Civitella
'U Vallu = Vallo della Lucania
Vielia = Velia
Vuccino = Buccino